Spanish
English
German
Russian
French

Electrobombas para piscinas

Electrobombas centrífugas autoaspirantes de alto rendimiento con prefiltro incorporado de gran capacidad. Motor completamente aislado del agua. Sumamente silenciosa y muy fiable, diseñada para la circulación y filtración de agua en las piscinas domésticas y residenciales. También es adecuada para aplicaciones especiales que requieren el manejo de líquidos agresivos, en los criaderos de peces, agricultura e industria.
Euroswim
Características
Cuerpo de la bomba y rosca prefiltro de tecnopolímero reforzado con fibras de vidrio. Tapa prefiltro de policarbonato transparente y antioxidación para garantizar la visibilidad constante. Filtro de nylon. Turbina de tecnopolímero reforzado con fibras de vidrio, diseñado para garantizar una cobertura total y el aislamiento del eje motor del líquido bombeado.
EN 60335-2-41
  • Tensión de serie: Monofásica 220-240V 50Hz y Trifásica 230/400V 50Hz
Datos técnicos
Rango de funcionamiento: hasta 42 m3/h con altura de elevación de hasta 22 m.
Líquido bombeado: agua limpia o ligeramente sucia con sólidos en suspensión, fibras largas; agua particularmente agresiva con porcentajes altos de cloro/bromo y PHMB (polihexametileno biguanida) o agua tratada con proceso de electrólisis de cloro.
Rango pH: 6.5 – 8.4
Temperatura máxima del líquido: hasta 60°C
Temperatura ambiente máxima: 50°C
Presión máxima de trabajo: 2,5 Bar
Presión nominal de funcionamiento: 0,8 – 1,2 Bar (ideal 1 Bar)
Instalación: fija o portátil en posición horizontal.
Versiones especiales bajo pedido: otras frecuencias o tensiones
Racores bajo pedido: kit 2”/50 - 63 (dos racores + junta tórica - véase “Accesorios”)
Norma de referencia: IEC - 60364
Difusor de tecnopolímero reforzado. Cierre mecánico de carbono/alumina / NBR / AISI 316. Junta tórica en el cuerpo bomba de NBR, tornillería y tuercas de refuerzo de acero AISI 316. Tapones de mariposa para el llenado y desagüe, no requieren utilizar herramientas para desmontarlos y montarlos.

Características del motor
Motor asíncrono de servicio continuo (S1) de 2 polos con una amplia gama de potencias de 0,5 HP a 3 HP tanto monofásico como trifásico (véanse especificaciones técnicas). Carcasa del motor de aluminio fundido a presión con tratamiento superficial de cataforesis para evitar la oxidación también en caso de entornos agresivos. Base de apoyo con pies de goma para reducir las vibraciones. Versión monofásica con protección termoamperimétrica incorporada y condensador permanente (PSC) y ensamblado en el interior de la caja de conexiones para todas las versiones.

  • Grado de protección del motor y de la caja de conexiones: IP55
  • Clase de aislamiento: F
  • Cojinetes de bolas: estancos, resistentes al agua y a la humedad.
  • Construcción del motor según las normas
Euroswim
Table Caption

Componentes (*)

Materiales

1

Cuerpo de la bomba
Tecnopolímero reforzado

4

Turbina
Tecnopolímero reforzado

6

Difusor
Tecnopolímero reforzado

8

Tapa del prefiltro
Policarbonato

10

Prefiltro
Tecnopolímero reforzado

16

Cierre mecánico
Carbono / Alumina / NBR / AISI-316

28

Junta tórica
NBR

29

Junta tórica
NBR

36

Disco Porta-cierre
Tecnopolímero reforzado y estabilizado

*EN CONTACTO CON EL LÍQUIDO

Swimmingpools Pumps

High efficiency self-priming centrifugal pumps with built-in large capacity prefilter. Completely watertight motor. Extremely quiet running and great reliability, developed for water circulation and filtration in domestic and residential swimming pools. Suitable also for special applications that call for handling of aggressive liquids, in fish farms, agriculture and industry.
Euroswim
Pump construction features
Pump body in fibreglass reinforced technopolymer. Strainer cover in clear antioxidant polycarbonate to guarantee constant visibility through time. Nylon strainer. Impeller in fibreglass-reinforced technopolymer developed to ensure total coverage and isolation of the motor shaft from the pumped liquid. Diffuser in reinforced technopolymer. Mechanical seal in carbon / alumina / NBR / AISI 316.
Technical data
Operating range: up to 42 m3/h with pressure head of up to 22 m.
Pumped liquid: clean water or slightly contaminated with suspended solid debris, long fibre; highly aggressive water with high percentage of chlorine/bromine and PHMB (Polyhexamethylene biguanide) or water treated with the chlorine electrolysis process.
pH Range: 6.5 – 8.4
Liquid temperature range: up to 60°C
Maximum ambient temperature: 50°C
Maximum working pressure: 2,5 Bar
Nominal working pressure: 0,8 – 1,2 Bar (ideally 1 Bar)
Installation: fixed or portable in horizontal position.
Special executions on request: other voltages and/or frequencies
Fittings on request: kit 2"/50 - 63 (two fittings + O-ring - see "Accessories")
Reference standard: IEC - 60364
Pump body O-rings in NBR, threaded fasteners and reinforcing rings in AISI 316. Butterfly filler and drain plugs that can be removed and refitted without tools.

Motor construction characteristics
Asynchronous continuous duty 2-pole motor (S1) with generous range of power ratings from 0.5 HP to 3 HP , single phase and three-phase (see technical specifications).
Motor casing in die cast aluminium with electrophoresic surface treatment to prevent oxidation even in aggressive environmental conditions. Baseplate supplied as standard with rubber mounts to reduce vibration transmission.
Single phase version with integral thermal and overcurrent protection and permanent split capacitor (PSC), assembled inside the terminal box for all versions.
  • Motor and terminal box protection rating: IP55
  • Insulation class:: F
  • Ball bearings: water-proof, sealed, resistant to water and humidity.
  • Motor construction to EN 60335-2-41 standards
  • Standard voltage: Single phase 220-240V 50Hz & Three-phase 230/400V 50Hz
Euroswim
Table Caption

N

Parts (*)

Material

1

Pump casing
Reinforced Technopolymer

4

Impeller
Reinforced Technopolymer

6

Diffuser
Reinforced Technopolymer

8

Strainer cover
Polycarbonate

10

Filter
Technopolymer

16

Mechanical Seal
Carbon / Alumina / NBR / AISI-316

28

O-Ring
NBR

29

O-Ring
NBR

36

Seal Carrier Disc
Reinforced and Stabilised Technopolymer

*TO CONTACT WITH THE LIQUID

Schwimmbäder Pumps

Selbstansaugende, hochleistungsfähige Kreisel-pumpen mit eingebautem Filter. Vollkommen vom Wasser isolierter Motor. Die extrem leise und sehr zuverlässige Pumpe wurde für die Umwälzung und Filtrierung von Wasser in kommunalen und privaten Schwimmbädern entwickelt. Sie ist auch für Sonderanwendungen geeignet, wie für die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, z.B. für Fischzuchten, Landwirtschaft und Industrie.
Euroswim
Konstuktionsmerkmale
Pumpengehäuse und Filtergehäuse aus glasfaserverstärktem Technopolymer. Filterdeckel aus transparentem Polycarbonat zur besseren Sichtkontrolle. Nylonfilter. Laufrad aus glasfaserverstärktem Kunststoff, welcher so konstruiert ist, dass es die Motorwelle komplett umschließt.
Diffusor aus verstärktem Technopolymer.
  • Serienmäßige Spannung: Einphasig 220-240V 50Hz und Dreiphasig 230/400V 50Hz
Technische Daten
Einsatzbereich: bis 42 m3/h mit Förderhöhen bis 22 m.
Gepumpte Flüssigkeit: Sauberes oder etwas schmutziges Wasser mit schwebenden Festkörpern, lange Fasern; besonders aggressives Wasser mit hohen Prozentsätzen von Chlor/Brom und PHMB
(Polyhexametylenbiguanid) oder mit Chlorelektrolyseverfahren behandeltes Wasser.
PH-Bereich: 6.5 – 8.4
Temperaturbereich der Flüssigkeit: bis 60°C
Max. Umgebungstemperatur: 50°C
Max. Arbeitsdruck: 2,5 Bar
Nennbetriebsdruck: 0,8 – 1,2 Bar (ideal 1 Bar)
Installation: Fest oder tragbar in horizontaler Stellung.
Sonderausführungen auf Anfrage: Höhere Frequenzen und / oder Spannungen
Anschlüsse auf Anfrage: Satz 2”/50 - 63 (zwei Anschlüsse + O-Ring - siehe “Zubehör”)
Bezugsnorm: IEC - 60364
Mechanischer Verschluss aus Kohlenstoff/ Aluminium/NBR/Stahl AISI 316. Pumpengehäuse und O-Ring aus NBR, Schrauben und Mutter für Verstärkungsring aus Stahl AISI 316. Keine Spezialwerkzeuge nötig für Entfernen oder Umrüsten von Klappenfüllung und Drändeckeln.

Konstruktionsmerkmale des Motors
Zweipoliger Asynchronmotor für Dauerbetrieb (S1) mit großem Auswahltabelle von 0,33 kW bis 2,2 kW sowohl ein- als auch dreiphasig (siehe technische Spezifikationen). Motorgehäuse aus Druckgussalluminium mit Kataphorese beschichteter Oberfläche zur Vermeidung von Oxydation auch bei aggressiver Umgebung. Serienmäßig gelieferter Pumpenfuß mit Gummifüßen zur Reduzierung von Vibrationen. Einphasige Version mit eingebautem Spannungs- und Wärmeschutzschalter und permanent eingeschaltetem Kondensator im Klemmenbrettgehäuse montierten für alle Versionen.
  • Schutzart des Motors und des Klemmenbrettes: IP55
  • Isolationsklasse: F
  • Kugellager: Wasserfest und Feuchtigkeitsbeständig.
  • Konstruktion des Motors gemäß den Normen EN 60335-2-41
Euroswim
Table Caption

ANZAHL DER BESTANDTEILE (*)

MATERIALIEN

1

PUMPENGEHÄUSE
VERSTÄRKTES TECHNOPOLYMER

4

LAUFRAD
VERSTÄRKTES TECHNOPOLYMER

6

DIFFUSOR
VERSTÄRKTES TECHNOPOLYMER

8

FILTERDECKEL
POLYCARBONAT

10

FILTER
TECHNOPOLYMER

16

GLEITRINGDICHTUNG
KOHLENSTOFF / ALUMINIUMOXID / NBR / AISI316

28

O-RING
NBR

29

O-RING
NBR

36

HALTESCHEIBE DER DICHTUNG
VERSTÄRKTES ODER STABILISIERTES TECHNOPOLYMER

*IN KONTAKT MIT DER FLÜSSIGKEIT

Насос для бассейнов

Самовсасывающие центробежные с высокой эффективностью электрические насосы с встроенным фильтром предварительной очистки высокой производительности. Полностью водонепроницаемый двигатель. Чрезвычайно тихий и очень надежный, разработан для циркуляции и фильтрации воды в бассейнах. Подходит также при использовании агрессивных жидкостей при рыбоводстве, агрономии и промышленности.
Euroswim
Характеристика конструкции насоса
Корпус насоса и круглая гайка фильтра предварительной очистки в технополимере укреплёна стекловолокном. Покрытие фильтра предварительной очистки в прозрачном антиоксидантном поликарбонате, это гарантирует постоянную визуальную доступность. Фильтр в нейлоне. Импеллер (насосное колесо) в технополимере укреплён стекловолокном, разработан, чтобы гарантировать полное перекрытие и разъединение вала двигателя от перекаченной жидкости. Диффузор укреплён технополимером. Механическое уплотнение с углеродом /оксидом алюминия/ NBR / AISI 316.
  • Стандартное напряжение: однофазный - 220-240V 50Hz, трехфазный - 230/400V 50Hz
Технические данные
Диапазон рабочих режимов: до 42 м3/ч с верхним элементом 22 м.
Характеристика прокачиваемой жидкости: чистая вода, или вода с примесью твердых частиц, и волокнистого слоя; чрезвычайно агрессивная вода с высоким процентом хлора/брома и PHMB (Полигексаметилен бигуанид) или вода, обработанная методом электролиза хлора.
Диапазон pH: 6.5 – 8.4
Максимальная температура жидкости: 60°C
Максимальная температура окружающей среды: 50°C
Максимальное рабочее давление: 2,5 бар
Номинальное рабочее давление: 0,8 – 1,2 бар (1 бар идеальным)
Инсталляция: Фиксированная или портативная в горизонтальном положении.
Особенные версии по запросу: Высокочастотные и/или с высоким напряжением
Муфты по запросу: набор 2"/50 - 63 (две муфты + уплотнительное кольцо)
Стандартный состав: IEC - 60364
Уплотнительное кольцо корпуса насоса с нитрильного каучука, винты и крепление круглых гаек с нержавеющей стали AISI 316. Дроссельная заслонка патрона фильтра и сливные крышки не требуют специальных инструментов для перемещения (удаления) и повторного установления.

Характеристика конструкции мотора
Асинхронный двигатель непрерывного режима работы (S1) 2-полюсный с диапазоном производительности насоса от 0.5 HP до 3 HP и тремя фазами (смотрите технические спецификации). Корпус мотора отлит алюминием с катафорезной обработкой для предотвращения окисления в агрессивной окружающей среде. Опорная основа по стандарту поставляется с резиновым основанием, что бы смягчить вибрации.

Однофазная версия снабжена неотъемлемой термо- и токовой изоляцией, а также конденсатором, смонтированном внутри панели вывода (распределительной коробки) во всех версиях.

  • Степень защиты мотора и панели вывода (распределительной коробки) IP55
  • Класс изоляции: F
  • Шариковые подшипники: водонепроницаемые - герметичные, стойкие к воде и влаге.
  • Мотор сконструирован по стандарту EN 60335-2-41.
Euroswim
Table Caption

N.

Части

Материалы

1

Корпус насоса
Укреплённый технополимер

4

Импеллер
Укреплённый технополимер

6

Диффузор
Укреплённый технополимер

8

Крышка фильтра
Поликарбонат

10

Фильтр
Технополимер

16

Механическое уплотнение
Углерод / оксид алюминия / NBR / AISI-316

28

Уплотнительное кольцо
Нитрильный каучук

29

Уплотнительное кольцо
Нитрильный каучук

36

Прокладочный диск
Укрепленный и стабилизированный технополимер

Electrobombas para piscinas

Electrobombas centrífugas autoaspirantes de alto rendimiento con prefiltro incorporado de gran capacidad. Motor completamente aislado del agua. Sumamente silenciosa y muy fiable, diseñada para la circulación y filtración de agua en las piscinas domésticas y residenciales. También es adecuada para aplicaciones especiales que requieren el manejo de líquidos agresivos, en los criaderos de peces, agricultura e industria.
Euroswim
Características
Cuerpo de la bomba y rosca prefiltro de tecnopolímero reforzado con fibras de vidrio. Tapa prefiltro de policarbonato transparente y antioxidación para garantizar la visibilidad constante. Filtro de nylon. Turbina de tecnopolímero reforzado con fibras de vidrio, diseñado para garantizar una cobertura total y el aislamiento del eje motor del líquido bombeado.
EN 60335-2-41
  • Tensión de serie: Monofásica 220-240V 50Hz y Trifásica 230/400V 50Hz
Datos técnicos
Rango de funcionamiento: hasta 42 m3/h con altura de elevación de hasta 22 m.
Líquido bombeado: agua limpia o ligeramente sucia con sólidos en suspensión, fibras largas; agua particularmente agresiva con porcentajes altos de cloro/bromo y PHMB (polihexametileno biguanida) o agua tratada con proceso de electrólisis de cloro.
Rango pH: 6.5 – 8.4
Temperatura máxima del líquido: hasta 60°C
Temperatura ambiente máxima: 50°C
Presión máxima de trabajo: 2,5 Bar
Presión nominal de funcionamiento: 0,8 – 1,2 Bar (ideal 1 Bar)
Instalación: fija o portátil en posición horizontal.
Versiones especiales bajo pedido: otras frecuencias o tensiones
Racores bajo pedido: kit 2”/50 - 63 (dos racores + junta tórica - véase “Accesorios”)
Norma de referencia: IEC - 60364
Difusor de tecnopolímero reforzado. Cierre mecánico de carbono/alumina / NBR / AISI 316. Junta tórica en el cuerpo bomba de NBR, tornillería y tuercas de refuerzo de acero AISI 316. Tapones de mariposa para el llenado y desagüe, no requieren utilizar herramientas para desmontarlos y montarlos.

Características del motor
Motor asíncrono de servicio continuo (S1) de 2 polos con una amplia gama de potencias de 0,5 HP a 3 HP tanto monofásico como trifásico (véanse especificaciones técnicas). Carcasa del motor de aluminio fundido a presión con tratamiento superficial de cataforesis para evitar la oxidación también en caso de entornos agresivos. Base de apoyo con pies de goma para reducir las vibraciones. Versión monofásica con protección termoamperimétrica incorporada y condensador permanente (PSC) y ensamblado en el interior de la caja de conexiones para todas las versiones.

  • Grado de protección del motor y de la caja de conexiones: IP55
  • Clase de aislamiento: F
  • Cojinetes de bolas: estancos, resistentes al agua y a la humedad.
  • Construcción del motor según las normas
Euroswim
Table Caption

Componentes (*)

Materiales

1

Cuerpo de la bomba
Tecnopolímero reforzado

4

Turbina
Tecnopolímero reforzado

6

Difusor
Tecnopolímero reforzado

8

Tapa del prefiltro
Policarbonato

10

Prefiltro
Tecnopolímero reforzado

16

Cierre mecánico
Carbono / Alumina / NBR / AISI-316

28

Junta tórica
NBR

29

Junta tórica
NBR

36

Disco Porta-cierre
Tecnopolímero reforzado y estabilizado

*EN CONTACTO CON EL LÍQUIDO